1 00:00:00,980 --> 00:00:05,460 Ние умираме, доверявайки се на живите, които следват да намерим смисъл в живота си! 2 00:00:06,110 --> 00:00:11,360 Това е единственият метод, при който можем да се бунтуваме срещу този жесток свят! 3 00:00:12,030 --> 00:00:13,530 Войници мои, гняв! 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,030 Войници мои, крещите! 5 00:00:16,620 --> 00:00:19,410 Войници мои, бийте се! 6 00:00:32,880 --> 00:00:34,010 Командирът! 7 00:00:34,010 --> 00:00:36,580 Не поглеждай назад! Заредете! 8 00:02:09,980 --> 00:02:14,980 "герой" 9 00:02:21,990 --> 00:02:23,230 Колко жалко... 10 00:02:24,240 --> 00:02:27,120 Никога да не се учим от грешките на историята... 11 00:02:27,790 --> 00:02:31,980 Трагедия е как крал Райс откраднаха спомените им за света. 12 00:02:32,580 --> 00:02:35,130 Затова повтарят едни и същи грешки. 13 00:02:35,750 --> 00:02:39,010 В крайна сметка те ще изпратят всеки последният човек в стените, 14 00:02:39,010 --> 00:02:42,370 до децата и възрастен, по обвинение в самоубийство. 15 00:02:43,050 --> 00:02:46,280 Казвайки, че ако ще умрат, те също могат да умрат горди. 16 00:02:46,640 --> 00:02:48,140 Това са глупости! 17 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 Смачках го на прах? 18 00:02:54,190 --> 00:02:55,800 Какво ме е хванало? 19 00:02:56,610 --> 00:02:58,510 Защо се нервираш? 20 00:02:59,110 --> 00:03:01,160 Не си като баща си, нали? 21 00:03:01,660 --> 00:03:03,410 Трябва да се опитате да се насладите на нещата. 22 00:03:04,490 --> 00:03:08,790 Така че нека ги превърнем всички в горди малки парчета месо! 23 00:03:08,950 --> 00:03:11,730 Идва вторият залп! Огън! 24 00:03:17,880 --> 00:03:18,650 идва... 25 00:03:23,970 --> 00:03:25,550 Така ли умирам? 26 00:03:27,810 --> 00:03:29,780 Чудя се какво прави Хич... 27 00:03:31,310 --> 00:03:34,110 Чакай, обзалагам се, че още е в леглото... 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,820 Звучи хубаво... 29 00:03:38,780 --> 00:03:41,900 Не го разбирам... Защо съм, в такъв момент...? 30 00:03:53,370 --> 00:03:55,130 да! 31 00:03:55,130 --> 00:03:56,920 Играта приключи! 32 00:03:57,630 --> 00:04:00,670 Харесва ли ти това? Промених начина, по който хвърлях терена. 33 00:04:01,550 --> 00:04:03,340 Сега сте готови. 34 00:04:09,770 --> 00:04:10,860 Огън! 35 00:04:14,520 --> 00:04:19,150 Както казах... Как е уволняването им неща ще ти помогнат? 36 00:04:21,240 --> 00:04:26,370 Целият този крясък... Каква полза ще ти направи?! 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,930 Ауу, нещастници... 38 00:04:42,920 --> 00:04:43,510 Хм? 39 00:04:45,510 --> 00:04:46,090 какво е това 40 00:04:47,220 --> 00:04:49,190 Моите титани паднаха... 41 00:05:03,360 --> 00:05:04,110 а? 42 00:05:04,900 --> 00:05:07,530 Трябва ли да внимавам за един войник? 43 00:05:07,530 --> 00:05:10,000 да Капитан Леви е опасен. 44 00:05:11,410 --> 00:05:12,910 Това Леви ли е? 45 00:05:14,750 --> 00:05:15,580 тила ми! 46 00:05:18,330 --> 00:05:19,210 Какво по--? 47 00:05:19,750 --> 00:05:20,920 Нищо не виждам! 48 00:05:22,420 --> 00:05:23,710 Извади ли ми очите? 49 00:05:25,970 --> 00:05:26,720 краката ми! 50 00:05:28,800 --> 00:05:31,810 Какво стана с цялото това забавление, което прекарвахте?! 51 00:05:34,020 --> 00:05:35,270 Цк! Ще се закалявам! 52 00:05:35,980 --> 00:05:37,310 Стреляй, няма да успея! 53 00:05:37,390 --> 00:05:39,790 Хайде, нека се опитаме да се насладим на това! 54 00:06:02,500 --> 00:06:06,510 След трансформиране, ако вашият тялото е силно увредено, 55 00:06:06,510 --> 00:06:09,260 това е твърде заето с лечението, за да ви позволи да се трансформирате. 56 00:06:09,550 --> 00:06:11,010 не е ли така 57 00:06:14,060 --> 00:06:15,980 Хей, отговори ми. 58 00:06:16,230 --> 00:06:18,050 Научете малко обноски. 59 00:06:19,900 --> 00:06:21,930 Още не мога да го убия... 60 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 Няма ли още някой жив там? 61 00:06:26,240 --> 00:06:32,430 Ако са, дори на ръба на смъртта, тази инжекция ще ги направи титан. 62 00:06:33,030 --> 00:06:37,330 Можем да ги накараме да изядат този човек и откраднете силата на Звяра Титан. 63 00:06:38,000 --> 00:06:39,710 Някой, само един... 64 00:06:40,500 --> 00:06:42,260 ... мога да върна към живот. 65 00:06:58,100 --> 00:06:59,390 Хей... 66 00:06:59,390 --> 00:07:01,060 къде отиваш спри... 67 00:07:02,650 --> 00:07:05,650 Всички вие! Иди го убий! 68 00:07:13,030 --> 00:07:16,660 боли! Вече го направи, Леви! 69 00:07:16,660 --> 00:07:17,860 боли! 70 00:07:18,540 --> 00:07:21,250 Но оръжията ви трябва да бъдат изхабени. 71 00:07:21,500 --> 00:07:23,830 С това всички ще бъдете унищожени! 72 00:07:23,830 --> 00:07:27,250 Това може да е било близо, но победата е наша! 73 00:07:27,800 --> 00:07:28,710 чакай... 74 00:07:29,670 --> 00:07:31,760 Обещах му... 75 00:07:33,180 --> 00:07:35,550 ...че ще те убия каквото и да стане. 76 00:07:37,140 --> 00:07:38,570 Обещах! 77 00:07:47,570 --> 00:07:51,740 Защо... аз... съм жив? 78 00:07:52,490 --> 00:07:53,320 Другите... 79 00:07:56,700 --> 00:07:57,510 хей 80 00:07:58,660 --> 00:08:00,910 Има ли още някой жив?! 81 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 Това копеле... 82 00:08:08,090 --> 00:08:10,130 Като си помисля, че е наистина жив... 83 00:08:11,130 --> 00:08:13,170 Защо просто не остане мъртъв? 84 00:08:14,130 --> 00:08:17,760 Какво, по дяволите, правим... срещу нещо такова?! 85 00:08:19,640 --> 00:08:21,140 Хей, Армин... 86 00:08:21,560 --> 00:08:24,650 Мисля, че Ерен ще избяга е най-доброто, което можем да направим. 87 00:08:25,440 --> 00:08:26,520 Той е по-слаб... 88 00:08:27,190 --> 00:08:27,800 а? 89 00:08:28,270 --> 00:08:32,030 Колосалният титан е станал малко по-слаб. 90 00:08:33,990 --> 00:08:35,760 Точно както Ханге каза! 91 00:08:36,070 --> 00:08:38,950 Колосалният титан е слаб в битка на изтощение! 92 00:08:40,540 --> 00:08:42,410 Спомнете си експериментите на Ерен! 93 00:08:43,750 --> 00:08:46,120 Той можеше да се трансформира само до три пъти. 94 00:08:46,580 --> 00:08:51,860 Ако това е случаят с 15-метров Титан, 60-метров може да е по-малко ефективен! 95 00:08:52,510 --> 00:08:54,310 А ето го и парната му атака! 96 00:08:54,720 --> 00:09:00,450 Обзалагам се, че поглъща всичко освен неговият скелет да произвежда тази пара! 97 00:09:01,470 --> 00:09:03,060 И така, какво казваш? 98 00:09:03,060 --> 00:09:03,920 Армин... 99 00:09:04,690 --> 00:09:05,800 имам план 100 00:09:06,440 --> 00:09:08,360 Всички трябва да отдръпнете Райнер. 101 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Ерен и аз сами ще победим Бертолд. 102 00:09:14,240 --> 00:09:16,990 Ние двамата можем да спечелим и аз ще го докажа. 103 00:09:19,450 --> 00:09:23,080 Добре. Оставете Райнер на нас останалите. 104 00:09:24,660 --> 00:09:26,380 Отне достатъчно време, глупако. 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,210 Наистина мислех, че сме загинали. 106 00:09:35,420 --> 00:09:40,470 Не знам защо, но когато дойде да си върна свободата... 107 00:09:43,180 --> 00:09:45,090 ...силата тече през мен. 108 00:09:54,360 --> 00:09:57,860 Ако този план върви добре, аз... 109 00:09:58,280 --> 00:10:00,310 ...няма да мога да гледам морето... 110 00:10:03,290 --> 00:10:06,760 По някаква причина, когато си помисля от външния свят... 111 00:10:07,290 --> 00:10:09,220 ...смелостта тече през мен. 112 00:10:15,960 --> 00:10:17,250 Ерен, събуди се! 113 00:10:20,340 --> 00:10:22,040 Хайде да гледаме морето! 114 00:10:31,020 --> 00:10:35,860 „Информация, достъпна за публично оповестяване“ "Външният свят" „Казва се, че извън стените се простира свят отвъд най-смелите ни мечти. Има огнени води, земи от лед, пясъчни снежни полета и соленоводно езеро, наречено море, което се простира далеч зад хоризонта. Някои са се присъединили към скаутския полк, за да се бият единствено защото мечтата им е да го видят.“ 115 00:10:47,540 --> 00:10:50,370 Ерен, това обобщава плана ми. 116 00:10:51,540 --> 00:10:56,620 Стига да го изпълним правилно и успяват да измамят Бертолд, 117 00:10:57,460 --> 00:11:00,760 тази битка... е наша за вземане. 118 00:11:02,470 --> 00:11:06,850 Разбра ли?! Трябва да вярваме на този Ерен и Армин може да се справи с Бертолд! 119 00:11:07,060 --> 00:11:10,480 Просто трябва да задържим Райнер далеч от тях, ако можем! 120 00:11:11,350 --> 00:11:13,730 Нека го занимаваме от безопасно разстояние! 121 00:11:14,060 --> 00:11:15,070 Роджър! 122 00:11:22,660 --> 00:11:23,990 Той ни пренебрегна?! 123 00:11:23,990 --> 00:11:26,870 Този глупак! Той променя фокуса си върху Ерен? 124 00:11:28,160 --> 00:11:29,410 Просто ще трябва да го убием! 125 00:11:29,750 --> 00:11:30,580 Микаса! 126 00:11:51,560 --> 00:11:52,520 хей 127 00:11:52,520 --> 00:11:56,690 Ако не успеем да привлечем вниманието на Райнер, трябва да го довършим точно тук! 128 00:11:56,900 --> 00:11:59,190 От нас зависи да защитим Ерен и Армин! 129 00:12:00,900 --> 00:12:01,990 Да, знам... 130 00:12:02,740 --> 00:12:04,540 Имаме само три останали Гръмотевични копия! 131 00:12:04,910 --> 00:12:06,490 мамка му! но... 132 00:12:06,490 --> 00:12:08,200 Все пак трябва да опитаме! 133 00:12:08,200 --> 00:12:11,040 Защото, ако не се борим, не можем да победим! 134 00:12:12,830 --> 00:12:15,600 Какво беше това? Какво ме хвана? 135 00:12:16,630 --> 00:12:18,550 Една-единствена атака извади коляното ми... 136 00:12:19,880 --> 00:12:21,950 Не помня много от тогава... 137 00:12:23,300 --> 00:12:25,010 Взривявам цялата тази област. 138 00:12:25,680 --> 00:12:29,760 Ако можете, легнете с вашия Титаново тяло, обърнато нагоре. 139 00:12:30,720 --> 00:12:31,770 Бертолд... 140 00:12:32,480 --> 00:12:35,330 Какво, по дяволите, стана с мен? 141 00:12:35,850 --> 00:12:40,110 не знам какво става... и не ми останаха много сили. 142 00:12:40,110 --> 00:12:43,150 Но... знам, че Ерен е там. 143 00:12:43,780 --> 00:12:48,660 И докато заловим Ерен, това пак трябва да означава, че печелим. 144 00:12:49,660 --> 00:12:51,340 Не е ли така, Бертолд? 145 00:12:51,910 --> 00:12:56,290 Бързо ще се справя с тези тъпаци... и дотичвам да те подкрепям. 146 00:12:57,130 --> 00:13:00,380 Райнер трябва да е с лице към четиримата който е минал по този път. 147 00:13:00,840 --> 00:13:06,200 Странно... Само Ерен и тези момчета в 104-та оцеля при експлозията? 148 00:13:07,640 --> 00:13:11,220 За да бъда напълно честен, Надявах се да взривя всички. 149 00:13:12,140 --> 00:13:15,710 Но аз съм свикнал с подобни изпитания, Армин... 150 00:13:16,150 --> 00:13:19,880 Какъв е смисълът да събуждам Ерен когато е така очукан? 151 00:13:20,860 --> 00:13:22,320 Искам да ми покажеш. 152 00:13:22,820 --> 00:13:25,950 Какво ще оставиш след себе си в последните ти моменти? 153 00:13:27,990 --> 00:13:30,450 Знам, че това е план, който сам измислих, 154 00:13:30,830 --> 00:13:35,540 но успехът му зависи най-вече от колко време мога да издържа. 155 00:13:37,420 --> 00:13:39,790 Армин, не ми казвай, че си... 156 00:13:40,750 --> 00:13:44,840 Ерен... Съжалявам, но не мога да умра докато не погледна към морето. 157 00:13:45,510 --> 00:13:48,840 Така че ще трябва да се откажа преди да излезе извън контрол. 158 00:13:49,390 --> 00:13:50,970 Останалото зависи от вас. 159 00:13:51,180 --> 00:13:55,020 Знаеш ли, защото аз просто не съм герой. 160 00:13:55,810 --> 00:13:58,020 Не... грешиш... 161 00:13:58,810 --> 00:14:00,600 Армин, когото познавам е... 162 00:14:01,190 --> 00:14:03,530 Ерен... Трябва да знаеш. 163 00:14:04,070 --> 00:14:06,730 Обещахме си да отидем заедно на море, нали? 164 00:14:07,450 --> 00:14:09,700 Някога в живота си лъгал ли съм те? 165 00:14:14,580 --> 00:14:18,240 Така че каквото и да се случи, придържай се към моя план докрай! 166 00:14:33,310 --> 00:14:34,640 мамка му... 167 00:14:42,980 --> 00:14:44,230 Ерен! 168 00:14:44,730 --> 00:14:47,740 Знаех си... Тази битка вече е спечелена. 169 00:14:48,490 --> 00:14:53,990 Вероятно има тежко сътресение и дори не може да стои сам. 170 00:14:55,240 --> 00:14:56,750 стига с това... 171 00:14:57,250 --> 00:14:58,540 Нека сложим край! 172 00:15:11,930 --> 00:15:13,030 Армин... 173 00:15:13,760 --> 00:15:15,950 По целия път до самия край... 174 00:15:16,680 --> 00:15:18,090 ... добре се бихте. 175 00:15:22,310 --> 00:15:24,540 Ерен! Армин! 176 00:15:25,860 --> 00:15:28,610 Не... Оставихме го на тях... 177 00:15:28,610 --> 00:15:30,360 Ще убием Райнер. 178 00:15:30,740 --> 00:15:35,370 Ако има начин да извадя Райнер с три гръмотевични копия, това е всичко. 179 00:15:36,120 --> 00:15:38,900 Ще започнем битка с него докато все още не може да се движи. 180 00:15:39,250 --> 00:15:43,580 Така или иначе тази битка продължава, тук свършва. 181 00:15:45,540 --> 00:15:46,690 Включете го. 182 00:15:52,180 --> 00:15:56,560 Райнер! 183 00:15:57,510 --> 00:15:59,060 Първо, отивам като примамка. 184 00:16:01,690 --> 00:16:04,940 Кони и Саша ще ги последват с две гръмотевични копия... 185 00:16:05,770 --> 00:16:08,980 ...и се прицелете в челюстта на Райнер от двете страни! 186 00:16:15,320 --> 00:16:16,280 Саша! 187 00:16:16,700 --> 00:16:17,450 Жан! 188 00:16:19,790 --> 00:16:21,290 Един от тях пропусна... 189 00:16:23,000 --> 00:16:26,460 Ако му издухаме челюстта, Устата на Райнер трябва да се отвори! 190 00:16:26,710 --> 00:16:31,090 Mikasa може да използва последното Thunder Spear да го удари по тила през устата! 191 00:16:32,680 --> 00:16:34,150 Устата му не е отворена... 192 00:16:34,550 --> 00:16:37,160 Въпреки това трябва да го направя! 193 00:16:41,230 --> 00:16:42,270 защо 194 00:16:42,810 --> 00:16:44,510 Не мога да разбия Армин... 195 00:16:45,190 --> 00:16:46,940 Защо котвата му не се разхлабва? 196 00:16:47,770 --> 00:16:50,080 Той дори не трябва да може да се доближи! 197 00:16:51,900 --> 00:16:53,240 знаех си... 198 00:16:53,570 --> 00:16:55,570 Костите му не се консумират! 199 00:16:55,950 --> 00:16:58,660 Котвите остават поставени, ако не са в мускулите! 200 00:16:58,740 --> 00:17:04,160 Но най-важното е, че не може да се движи тялото му, докато изпуска пара! 201 00:17:04,620 --> 00:17:08,210 Но, Армин... Така ли излизаш? 202 00:17:08,840 --> 00:17:12,180 С цялата си мъдрост, най-добрият план можеш да измислиш... 203 00:17:12,720 --> 00:17:16,370 ... беше да се изгоря до смърт така? 204 00:17:17,260 --> 00:17:20,470 не мога да дишам! трябва да пусна... 205 00:17:20,850 --> 00:17:22,560 не! Още не! 206 00:17:23,060 --> 00:17:24,480 Не е достатъчно! 207 00:17:25,390 --> 00:17:28,260 Трябва да спечеля повече време! 208 00:17:29,360 --> 00:17:32,150 Какво се опитва да постигне? Отклонение? 209 00:17:32,690 --> 00:17:35,330 Но Ерен все още е разбит там. 210 00:17:35,950 --> 00:17:38,870 Mikasa и те имат своите пълни ръце с Райнер. 211 00:17:39,950 --> 00:17:42,010 Няма ли нещо друго? 212 00:17:42,450 --> 00:17:44,830 Ако това наистина е краят за теб... 213 00:17:45,750 --> 00:17:48,960 Добре... Ще го направя бързо за вас. 214 00:17:53,800 --> 00:17:54,700 Дръж се! 215 00:17:55,510 --> 00:17:56,960 Не пускай! 216 00:17:57,930 --> 00:17:59,260 Поверявам го на Ерен! 217 00:18:00,350 --> 00:18:03,820 Моите мечти... Моят живот... Всичко! 218 00:18:04,850 --> 00:18:09,270 Това е единственото нещо, което трябва да дам! 219 00:18:10,270 --> 00:18:11,070 сигурен съм... 220 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 ...Ерен ще... 221 00:18:14,780 --> 00:18:16,900 ...стига... до морето...! 222 00:18:19,410 --> 00:18:20,660 Той ще погледне... 223 00:18:22,700 --> 00:18:24,620 ...морето за мен! 224 00:18:32,040 --> 00:18:33,850 Микаса! Твърде рисковано е! 225 00:18:34,550 --> 00:18:36,590 Не, перфектно е! 226 00:18:47,390 --> 00:18:48,560 Hange! 227 00:18:50,730 --> 00:18:52,360 Сега е твоят шанс, Микаса! 228 00:18:57,360 --> 00:18:58,280 Тя не може да бъде... 229 00:18:59,490 --> 00:19:00,530 Райнер! 230 00:19:00,910 --> 00:19:01,780 излезте! 231 00:19:16,670 --> 00:19:17,910 свърши... 232 00:19:20,720 --> 00:19:23,470 Следва Ерен и конете... 233 00:19:29,270 --> 00:19:30,390 това е... 234 00:19:32,310 --> 00:19:33,440 ...закаляване? 235 00:19:40,400 --> 00:19:41,240 Разбрах! 236 00:19:55,710 --> 00:19:57,200 Диверсия?! 237 00:19:58,130 --> 00:20:01,720 Което означава, че Ерен ме мами в мисълта, че не може да се движи... 238 00:20:02,220 --> 00:20:03,830 ...и цялото забавяне на Армин... 239 00:20:04,430 --> 00:20:08,980 ...беше само за да спечели на Ерън достатъчно време да направи реплика на закален Титан! 240 00:20:17,190 --> 00:20:22,070 Направиха го... за да ме накарат да се замисля нямаше врагове наблизо... 241 00:20:22,860 --> 00:20:25,890 За да ме накараш... да сваля гарда си... 242 00:20:53,310 --> 00:20:56,150 Някога в живота си лъгал ли съм те? 243 00:20:58,520 --> 00:21:01,850 По дяволите, трябваше да знам... 244 00:21:06,370 --> 00:21:09,030 Хей, защо не отвърнеш на удара? 245 00:21:09,660 --> 00:21:10,570 а? 246 00:21:13,040 --> 00:21:15,350 Те се заяждат с теб, защото не отвръщаш на удара. 247 00:21:15,670 --> 00:21:17,500 Добре ли си да губиш завинаги? 248 00:21:20,170 --> 00:21:22,970 Аз... не губя. 249 00:21:23,420 --> 00:21:24,350 а? 250 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Защото аз не бягам. 251 00:21:35,560 --> 00:21:37,810 хей как се казваш 252 00:21:37,810 --> 00:21:38,360 а? 253 00:21:49,330 --> 00:21:52,950 Знаех си... че си по-скоро герой... 254 00:21:55,960 --> 00:21:57,570 ... отколкото всеки друг. 255 00:23:40,640 --> 00:23:43,870 Намиране на решение, Ерен и другите други побеждават враговете си. 256 00:23:44,400 --> 00:23:48,430 Въпреки това, това, което загубиха, струваше повече от това, което спечелиха. 257 00:23:48,860 --> 00:23:51,560 Самото отчаяние ги е оставило зашеметени. 258 00:23:52,480 --> 00:23:54,760 Следващ епизод: "Среднощно слънце". 259 00:23:54,240 --> 00:23:56,540 "Среднощно слънце"